Pietà

Annibale Carracci

Italian painter

(born Nov. 3, 1560, Bologna, Papal States [Italy]

died July 15, 1609, Rome)

Pietà

1599-1600

Oil on canvas, 156 x 149 cm

Museo Nazionale di Capodimonte, Naples

Πικρά τα δάκρυά μου

αυλακώνουν χλωμά μάγουλα

υγραίνουν τα χαραγμένα μου χέρια

από τις λαβωματιές μιας νιότης που εξέθρεψε θύελλες.

Έπρεπε να ταπεινωθώ υπέρτατην ταπείνωση;

Έπρεπε να  ηττηθώ ήτταν οικτράν;

Έπρεπε να υψιπετώ και να αιθερολάμνω

και ύστερα να βυθιστώ στον πιο σκοτεινό λαβύρινθο

στα πιο βαθιά  πηγάδια

με δυσθεώρητα βάθη

και χωρίς μίτο,

χωρίς ατραπό διαφυγής.

Βάδιζα τυφλή,

χωρίς ώτα,

χωρίς λογισμό

αποστρέφοντας το πρόσωπο από το αίμα

των ανρώπων.

Ω! Πόση καταισχύνη και δέος!

Έπρεπε να ταπεινωθώ για να αντικρίσω τη λάμψη σου;

Για να παραμερίσουν από εμπρός μου

τα βαριά παραπετάσματα του σκότους

για  να εξυψωθώ

μέσα από την άκρα μου ταπείνωση

για  να αξιωθώ να σε αγγίξω.

Ω! Φως ανέσπερον,

παραμυθία της ψυχής

μορφή γαλήνια,

κράτα ανοιχτές τις βαριές κουρτίνες της καρδιάς μου.

και άσε με να περπατώ

μες τους ολάνθιστους κήπους σου.

Άσε την αγέρωχή μου δύναμη

σε χίλια κομμάτια να σπάσει

και σαν γαλάζιο σύννεφο να διαλυθεί

στους αιθέρες.

Κουράστηκα τόσο άθικτη

και κραταιά να δείχνω

ενώ η ταπείνωσή μου

σε Σένα με οδηγεί.

Ιτιά και λυγαριά,

βελανιδιά και δρυς μαζί

με λαβωμένο τον κορμό.

από τα σκυλεύοντα, 

φασματικά απομεινάρια

της αιθεροβάμονος ζωής μου

Θεέ μου...

Κάτια Ξ.

Απρίλης 2012

Adolphe-William Bouguereau

French painter,

(born Nov. 30, 1825, La Rochelle France

died Aug. 19, 1905, La Rochelle)

Pietà (detail)

1876

Oil on canvas

148 x 230 cm

Dallas Museum of Fine Arts (Dallas, Texas, United States)

Sir Anthony van Dyck

Flemish Anthonie Van Dyck

(born March 22, 1599, Antwerp

died Dec. 9, 1641, London)

The Lamentation of Christ

Oil on canvas, 115 x 208 cm

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Giovanni Bellini

Italian painter

(born c. 1430, Venice [Italy]

died 1516, Venice)

Dead Christ Supported by Angels (Pietà)

c. 1474

Tempera on panel, 91 x 131 cm

Pinacoteca Comunale, Rimini

Master of the St. Bartholomew Altar

German painter (active 1470-1510 in Cologne)

The Descent from the Cross

1500-05

Wood, 227 x 210 cm

Musée du Louvre, Paris

Petrus Christus

Flemish painter

(born c. 1420, Baerle, Brabant [now in Belgium]

died 1472/73, Bruges) 

The Lamentation

1450s

Tempera and oil on wood, 26 x 36 cm

Metropolitan Museum of Art, New York