Resurrection

Painting by 

Piero della Francesca 

Early Renaissance painter 

(b. 1415, Sansepolcro, Florence– d. October 12, 1492, Florence) 

Resurrection

Ανάταση 

Αναγέννηση 

Αναβάπτιση 

Ανάσταση 

 Κάτια 

Μάιος 2013

Κάτι από τα παλαιότερά μου

Πίνακας του

Andrea Mantegna

(born 1431, Isola di Cartura [near Vicenza], Republic of Venice-Italy,

died Sept. 13, 1506, Mantua)

San Zeno Polyptych (central panel)

1457-60

Tempera on panel, 220 x 115 cm

San Zeno, Verona

Detail

Το φίλημα προάγγελος ευδαιμονίας

προλαλητής αγαστής, παλλόμενης σαγήνης

το φίλημα στα χείλη απαλό

ύδωρ και μέλι

νέκταρ κι ευωδία

βάλσαμο στην καρδιά

πρωτοφανέρωτη Άνοιξη

στην σκοτεινιά του Χειμώνα.

Κάτια Ξ.

Νοέμβριος 2012

(Δεκέμβριος 2011)

A Rose Garden

Happy May!!

Πίνακας του

Master of the Legend of Saint Lucy

(fl. 1480-1510)

unidentified Early Netherlandish painter who worked in Bruges

Virgin of the Rose Garden

1475-80

Oil on oak panel, 79 x 60 cm

Institute of Arts, Detroit

Ρόδα της άνοιξης

και του περίλαμπρου Μάη

μη μαραθείτε πρόωρα

λαμπρύνετε με την εκλεπτυσμένη ευωδία σας

τις μέρες και τις νύχτες μου

τον κήπο και το δάσος μου

και τον λαβύρινθό μου

με την έκπαγλον αθωότητά  σας

δαμάσετε.

Κάτια

Μάιος 2012

Πίνακας του

Albrecht Dürer

(born May 21, 1471, Imperial Free City of Nürnberg, Germany,

died April 6, 1528, Nürnberg)

Feast of the Rose Garlands

1506

Oil on poplar panel, 162 x 194,5 cm

Národní Galerie, Prague

Φως Ιλαρόν

Rogier van der Weyden

(born 1399/1400, Tournai, France

died June 18, 1464, Brussels - Belgium)

Saint George and the Dragon

Detail

Φως Ιλαρόν

δεσπόζον της αδημονούσης υπάρξεως

προβάλλον εκ του ύψους των ουρανών

διασχίζον νέφη και αιώνας άλγους

φωτίζον  άλαλα όντα

και κεφαλάς ευλαβικάς

καθήμενον επί ευεργετηθέντων σωμάτων

και εγερθεισών ελπίδων.

Φως Ιλαρόν

κραταιόν και κυβερνών

τα ερέβη,

πατάσσεις τους δράκοντες 

των εβδελυγμένων πνευμάτων

και περιφυλάττεις

την θέρμην της Ζωής.

Κάτια Ξ.

Απρίλιος 2012

Paolo Uccello

(born 1397, Pratovecchio, near Florence

died Dec. 10, 1475, Florence)

St. George And The Dragon

Raffaello Sanzio

(born April 6, 1483, Urbino, Duchy of Urbino [Italy]

died April 6, 1520, Rome, Papal States [Italy])

St. George Fighting the Dragon

Lucas Cranach, the Elder

(born 1472, Cranach, bishopric of Bamberg [now Kronach, Germany,

died October 16, 1553, Weimar, Saxe-Weimar)

St George

Tintoretto

(Jacopo Robusti)

(born c. 1518 ce, Venice [Italy]

died May 31, 1594, Venice)

St. George and the Dragon

Spring blossoms

Πίνακες

του

Jaume Huguet

Spanish Early Renaissance Painter

ca.1415-1492

Pietà

Annibale Carracci

Italian painter

(born Nov. 3, 1560, Bologna, Papal States [Italy]

died July 15, 1609, Rome)

Pietà

1599-1600

Oil on canvas, 156 x 149 cm

Museo Nazionale di Capodimonte, Naples

Πικρά τα δάκρυά μου

αυλακώνουν χλωμά μάγουλα

υγραίνουν τα χαραγμένα μου χέρια

από τις λαβωματιές μιας νιότης που εξέθρεψε θύελλες.

Έπρεπε να ταπεινωθώ υπέρτατην ταπείνωση;

Έπρεπε να  ηττηθώ ήτταν οικτράν;

Έπρεπε να υψιπετώ και να αιθερολάμνω

και ύστερα να βυθιστώ στον πιο σκοτεινό λαβύρινθο

στα πιο βαθιά  πηγάδια

με δυσθεώρητα βάθη

και χωρίς μίτο,

χωρίς ατραπό διαφυγής.

Βάδιζα τυφλή,

χωρίς ώτα,

χωρίς λογισμό

αποστρέφοντας το πρόσωπο από το αίμα

των ανρώπων.

Ω! Πόση καταισχύνη και δέος!

Έπρεπε να ταπεινωθώ για να αντικρίσω τη λάμψη σου;

Για να παραμερίσουν από εμπρός μου

τα βαριά παραπετάσματα του σκότους

για  να εξυψωθώ

μέσα από την άκρα μου ταπείνωση

για  να αξιωθώ να σε αγγίξω.

Ω! Φως ανέσπερον,

παραμυθία της ψυχής

μορφή γαλήνια,

κράτα ανοιχτές τις βαριές κουρτίνες της καρδιάς μου.

και άσε με να περπατώ

μες τους ολάνθιστους κήπους σου.

Άσε την αγέρωχή μου δύναμη

σε χίλια κομμάτια να σπάσει

και σαν γαλάζιο σύννεφο να διαλυθεί

στους αιθέρες.

Κουράστηκα τόσο άθικτη

και κραταιά να δείχνω

ενώ η ταπείνωσή μου

σε Σένα με οδηγεί.

Ιτιά και λυγαριά,

βελανιδιά και δρυς μαζί

με λαβωμένο τον κορμό.

από τα σκυλεύοντα, 

φασματικά απομεινάρια

της αιθεροβάμονος ζωής μου

Θεέ μου...

Κάτια Ξ.

Απρίλης 2012

Adolphe-William Bouguereau

French painter,

(born Nov. 30, 1825, La Rochelle France

died Aug. 19, 1905, La Rochelle)

Pietà (detail)

1876

Oil on canvas

148 x 230 cm

Dallas Museum of Fine Arts (Dallas, Texas, United States)

Sir Anthony van Dyck

Flemish Anthonie Van Dyck

(born March 22, 1599, Antwerp

died Dec. 9, 1641, London)

The Lamentation of Christ

Oil on canvas, 115 x 208 cm

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Giovanni Bellini

Italian painter

(born c. 1430, Venice [Italy]

died 1516, Venice)

Dead Christ Supported by Angels (Pietà)

c. 1474

Tempera on panel, 91 x 131 cm

Pinacoteca Comunale, Rimini

Master of the St. Bartholomew Altar

German painter (active 1470-1510 in Cologne)

The Descent from the Cross

1500-05

Wood, 227 x 210 cm

Musée du Louvre, Paris

Petrus Christus

Flemish painter

(born c. 1420, Baerle, Brabant [now in Belgium]

died 1472/73, Bruges) 

The Lamentation

1450s

Tempera and oil on wood, 26 x 36 cm

Metropolitan Museum of Art, New York

Man Of Sorrows

Hans Memling

Virgin Showing the Man of Sorrows

 

Πώς μπορούν της Άνοιξης τα χλωρά, 
καταπράσινα φύλλα,

οι ντροπαλές ολοκόκκινες παπαρούνες,

οι πρώιμοι, υπογλυκείς καρποί

να τσακίζουν τη λύπη

να στεγνώνουν τα δάκρυα

να απαλύνουν το βάρος των χεριών:

Πώς μπορεί ο Άνθρωπος της θλίψης

των δυσβάσταχτων πόνων

της κοπιώδους διαδρομής

να αίρεται ξανά και ξανά;

Πώς μπορεί όλη αυτή η ολάνθιστη και ένδοξη φύση

να χωρά σε ένα μόνο βλέμμα Του;

Στα χέρια μας

και στα δικά Του;

Κάτια Ξ.

Απρίλιος 2012

Albrecht Durer

Christ as Man of Sorrow

Petrus-Christus

The Man of Sorrows

Meister Francke

Vir Dolorum (Man of Sorrows)

Dieric Bouts

The Mourning Virgin; The Man of Sorrows

Jacob Cornelisz van Oostsanen

Man of Sorrows

Annunciation

Πίνακας

του

Jacob Claesz van Utrecht

also named by his signature Jacobus Traiectensis

~Flemish early Renaissance painter~

(born c. 1479 - dead after 1525)

Triptych: 

central panel: The Annunciation; 

wings: Portrait of Herman Plönnies, Ratsherr of Lübeck, with Saint Matthew; and Portrait of his wife, Ida Greverade, with Saint Catherine of Alexandria; 

outer faces: Saint Christopher carrying the Christ Child; and Saint Anthony Abbot

Πίνακας 

του

Bayerischer Meister

~German artist~

Verkündigung an Maria 1500

Ευαγγελίζεσαι

την χαρά,

την Άνοιξη,

τη ζωή!

Ευαγγελίζεσαι

την Αγάπη

την Αγάπη

την 
Αγάπη!

Κάτια Ξ.

Μάρτιος 2012

Πίνακας

του

Alesso Baldovinetti

~Italian early Renaissance painter~

(born Oct. 14, 1425, Florence [Italy]

died Aug. 29, 1499, Florence)

Annunciation c. 1447

Tempera on wood, 167 x 137 cm 

Galleria degli Florence

Πίνακας

του

Fra Filippo Lippi

(born c. 1406, Florence [Italy],

died Oct. 8/10, 1469, Spoleto, Papal States)

Annunciation c. 1443

color on wood

Πίνακας
του

Jean Hey

Also known as Master of Moulins

(flourished c. 1480–c. 1500)

[Flemish Northern Renaissance Painter

The Annunciation

1490/1495

Mystic

Πίνακας

του

Altichiero da Zevio

Italian painter of Veronese school

(b. ca. 1330, Zevio, d. ca. 1390, Verona)

St. George Liberates the Princess

Επάνω στο λευκό σου άτι

η αντρειοσύνη, η αγιοσύνη και η ομορφάδα

σμίγουν ωσάν μέλος γλυκό αγγέλων

ψάλλοντας ύμνους

ρόδα άσπρα και μυρωμένα.

Εξ ουρανού  μελίρρυτες οι άρπες

στ' αέρινα δάχτυλα των χερουβείμ

τον τρομερόν τον δράκοντα γητεύουν

σπέρνοντας μεσ' τα αυτιά του

ανείπωτες μελωδίες. 

Μα, Εσύ,
Γεώργιε, πολεμιστή
και του θεριού φοβέρα,

στο πάλλευκό Σου άλογο 
πανώριος ιππέας,
με το ακόντιό Σου

ανεπανόρθωτα λαβώνεις

του κόσμου το κακό

και το καταραμένο ξόρκι

στου τέρατος το κεφάλι

θανατώνεις,

προσφέροντας Ζωή

με τα σεπτά Σου χέρια.

Κάτια Ξ

Μάρτιος 2012 

Πίνακας

του

Michelino da Besozzo

Italian painter, Lombard school (d. 1450)

The Mystic Marriage of Saint Catherine

Χαίρε, Κεχαριτωμένη

Καλό μας μήνα, Μάρτιο!

Πίνακες

του

Bartolomé Bermejo

(Bartolomé de Cárdenas)

(born c. 1440, Córdoba ~Spain~

died c. 1495, Zaragoza)

Retable of the Virgin of Montserrat

c. 1485

Κεχαριτωμένη,

Πάναγνη κι αμόλυντη ωραιότης,

Μητέρα, Δέσποινα,

Βρεφοκρατούσα,

με κύματα και άνθη στεφανωμένη,

Χαίρε.

Εσένα υμνώ

για Σένα συνθέτω γλυκές νότες

σαν τον Αλφόνσο τον σοφό Σε προσκαλώ,

της χάριτός Σου να γίνω κοινωνός

και των θαυματουργών Σου έργων μάρτυς.

Κάτια Ξ.

Μάρτιος 2012

St. Michael and the Dragon. 
c. 1468

Παραμυθία

Πίνακας

του

Hans Baldung-Grien

(born c. 1484, Schwäbisch Gmünd, Württemberg [Germany]

died 1545, Imperial Free City of Strasbourg [now Strasbourg, France]

Three Kings Altarpiece triptych

Στα μάτια σου

αντανακλάσεις από τις ραγισματιές

κι απ' του σαρκίου τα τρωτά.

Στα μάτια Σου η παραμυθία

στα χείλη δυόσμος και βασιλικός

κι άγιο νερό

να ξεδιψάσουν τα πουλιά του δάσους.

έρχομαι κι εγώ να προσκυνήσω

τους πόδας τους σεπτούς

κι επάνω τους να κλάψω.

Κάτια Ξ.

Φεβρουάριος 2012

Three Kings Altarpiece

(wings closed)