The Tower of Babel

Painting

by

Pieter Bruegel, the Elder

(born 1525, probably Breda, duchy of Brabant [now in the Netherlands],

died September, 1569, Brussels [now in Belgium])

The Tower of Babel

1563

Oil on oak panel, 114 x 155 cm

Kunsthistorisches Museum, Vienna

Details of the painting

 

Τον χτίζουμε 

ολημερίς κι ολονυχτίς

κι ακόμα τον υψώνουμε

και τον υψώνουμε

και τον υψώνουμε

χωρίς σταματημό...

Κάτια Α.Ξ. 

Νοέμβρης 2011

Μεγάλο Σάββατο

Πίνακας του

Hans Memling

(Born c. 1430/35, Seligenstadt, near Frankfurt am Main

Died August 11, 1494, Bruges)

Triptych of the Resurrection

c. 1490

Γλυκιά θαλπωρή από τις λάμψεις των κεριών

αρώματα και μύρα στην αυλή μου

λουλούδια ανθίζουν πάλι

σαν κάθε Άνοιξη

το ρόδο με τα αγκάθια

με μάτωσε ξανά

μα η προσμονή απαλύνει τη πληγή

Ήρθες πάλι με την Άνοιξη
ω! γλυκύτατον Έαρ

περίλαμπρος μες στα λευκά σου

με της οδύνης το ανέσπερό σου φως.

ναι, ήρθες πάλι.

Κάτια Ξ.

Απρίλιος 2011

Μεγάλη Παρασκευή

Πίνακες των:

Rogier van der Weyden

(Born 1399/1400, Tournai, France

Died June 18, 1464, Brussels)

Rogier van der Weyden's masterpieces

Crucifixion Triptych (central panel)

c. 1445

 

Deposition

c. 1435

Deposition

c. 1435

(detail)

Hans Holbein the Younger

(born 1497/98, Augsburg,

Bishopric of Augsburg [Germany]

died 1543, London, England)

Hans Holbein's masterpiece

The Passion

and detail of the painting

1524-25

 

 

Hans Holbein

The Body of the Dead Christ in the Tomb

1521

Τα δάκρυα καυτά

το αίμα φρέσκο.

Μια τέτοια μέρα ο κόσμος σιωπά.

Πρέπει να σιωπά

η αναίδεια, η ψευτιά, η κολακεία, η ανοησία, η κομπορρημοσύνη

πρέπει να σιγούν οι φωνές του μίσους, οι κλαγγές του πολέμου

οι κανιβαλικές κραυγές.

Πρέπει να βουβαίνονται όσοι ουρλιάζουν

τυφλωμένοι από τον ζόφο του χρυσού

σερνάμενοι στο χώμα σαν γυμνοσάλιαγκες

για να αγγίξουν τα τριάκοντα αργύρια,

αυτό το αντίστροφο του χρόνου μονοπάτι

με τη θηλιά στο τέρμα.

Όμως κανένας δεν σιωπά.

Οι αλαλαγμοί, οι άναρθρες κραυγές

οι σκοτεινοί έμποροι στους ναούς

και στις αγορές του κόσμου

πουλούν και αγοράζουν ανθρώπινα κορμιά

ψυχές στον Άδη.

Κανένας δεν σιωπά.

Ήταν, λοιπόν, όλα εις μάτην;

Εις μάτην τα δάκρυα, το αίμα, τα καρφιά;

Εις μάτην η σφαγή των αμνών;

Είναι, λοιπόν, όλα μάταια;

Κι αυτό το ανθρωποφάγο είδος,

το "ανθρώπινο είδος"

της ανελέητης αγοραπωλησίας

αξίζει να σωθεί;

Κάτια Ξ.

Απρίλιος 2011

Μεγάλη Πέμπτη

Πίνακας του

Rembrandt van Rijn

(Βorn July 15, 1606, Leiden, Netherlands

Died October 4, 1669, Amsterdam)

Peter's Denial

"Θα μ' αρνηθείς", μού είπες,

"όταν τα φίδια σού τυλίξουν την ανάσα

κι όταν το σίδερο καυτό θα σού τρυπήσει το μυαλό

κι όταν ο φόβος θα συρθεί μες στη ματιά σου

καταβροχθίζοντάς σου ηδονικά τους κερατοειδείς.

Θα μ' αρνηθείς.

Και θα είναι αυτή η άρνηση θυμίαμα στον άμβωνα του πάθους.

Θα είναι μυρωμένο γιασεμί

που νέκταρ θα σταλάζει στα όνειρά μου.

Θα μ' αρνηθείς",

Είπε.

Και έκλαυσα πικρώς.

Κάτια Ξ.

Απρίλιος 2011

Μεγάλη Τετάρτη

Πίνακας του

Michelangelo Merisi da Caravaggio

(Born Sept. 29?, 1571, Milan or Caravaggio [Italy]

Died July 18, 1610, Port’Ercole, Tuscany)

The Flagellation of Christ

c. 1607

Λυτά μαλλιά, άλικα χείλη

δακρύων ρανίδες ποτίζουν το μονοπάτι με τα αγκάθια

γυμνός βαδίζεις, συνεπαρμένος από τις άγριες ιαχές του πλήθους

Εσένα δεν σε φόβισε η καιόμενη βάτος

ούτε το ατσάλι που βαθιά τρυπά τη φλέβα

ούτε ικέτευσες για μια αμφίβολη λαχτάρα του κορμιού

Όμως εμένα ετούτη η αδιάφανη σιωπή
που στάζει υδράργυρο και αίμα

πώς με τρομάζει...

Κάτια Ξ.

Απρίλιος 2011

Μεγάλη Τρίτη

Πίνακας του

William Blake

(Born Nov. 28, 1757, London, England~

Died Aug. 12, 1827, London)

The Parable of the Wise and Foolish Virgins

(1822)

Tate Gallery

Πίνακας του

Pieter Brueghel the Elder

(Born c. 1525, probably Breda, duchy of Brabant [now in the Netherlands]

Died Sept. 5/9, 1569, Brussels [now in Belgium])

The Parable of the Wise & Foolish Virgins

c.1560

Έρχεσαι πάλι, λουσμένος στο φως

μ' αυτά τα φεγγοβόλα μάτια

που δένουν κόμπο τους καημούς μου

Έρχεσαι για να φύγεις ξανά

για εκεί που κανείς δεν ακολούθησε

γιατί η λάμψη καίει και τυφλώνει

τους λιπόψυχους και κείνους που σέρνονται σαν φίδια

στο άνυδρο, σκασμένο χώμα

Εσύ θα φύγεις κι εγώ θα μένω εδώ

με χέρια χαραγμένα στη σιωπή

Η κλίνη μεταξόστρωτη κι ανέγγιχτη

δεν έχει απόψε ο Μορφέας θέση στο προσκεφάλι

σε λίγο θα ανάψουν όλα τα καντήλια

και θα μοσχοβολά το λάδι και το μύρο

απ΄ τα μαλλιά σου

κι όταν τη θύρα την ορθάνοιχτη διαβείς

όλες οι άλλες λάμψεις θα χλωμιάσουν

έτσι που ολόκληρος θα είσαι ένα φως.

Κάτια Ξ.

Απρίλιος 2011

Μεγάλη Δευτέρα

Πίνακας του

El Greco

(Doménikos Theotokópoulos)

(Born Crete-Greece 1541 – Died April 7, 1614)

The Agony in the Garden

c. 1608

Oil on canvas, 170 x 112,5 cm

Szépmûvészeti Múzeum, Budapest

Απόψε κλείνω τα μάτια

σβήνω τα φώτα της ψυχής

Απόψε, πάλι μουσκεύει η θάλασσα

τα ήδη νοτισμένα παραθύρια μου

Απόψε ανάβω το λυχνάρι της σιωπής

μ' αυτήν την τρεμάμενη φλόγα

που μεγεθύνει τις σκιές στους τοίχους

και περιμένω μήπως φανείς από το πέλαγο

από τα τρομαγμένα κύματα

από τα βράχια που άγρια ορθώνονται μες στο σκοτάδι

Πώς γιγαντώνουν οι σιωπές και κόβονται οι ανάσες

Θα΄ρθείς....

Κάτια Ξ.

Απρίλιος 2011

Επί Ματαίω

Πίνακας του

Giovanni Bellini

~Italian Renaissance painter~

(Born 1430, Venice -Italy

died 1516, Venice)

Dead Christ Supported by the Madonna and St John

(Pietà)

1460

Pinacoteca di Brera, Milan

Αθώα τα μέλη των επί σφαγή αμνών

Οι αυλοκόλακες και οι επίορκοι

ομνύουν ματαίως

οι αναβαπτιζόμενοι καταβαραθρώνουν είδωλα

οι αμαρτωλοί ασπάζονται του αίματος τις ρανίδες

Σκύβεις και προσκυνάς

την ανθρώπινη οδύνη.

Στο άδυτο βασίλειο των οδυρμών

το θείο δράμα σαρκώνεται

από τον εσαεί Εσταυρωμένο

πάντα με ευλαβική συνέπεια στον σαρκοβόρο χρόνο

και στο ανθρωποφάγο πλήθος των πιστών.

Κάτια Ξ.
Απρίλιος 2011

Resurrection

Πίνακας του
Pietro Perugino
(Pietro di Cristoforo Vannucci)
(Born c. 1450, Città della Pieve, near Perugia, Romagna [Italy]
Died , February/March 1523, Fontignano, near Perugia)

The Ascension of Christ
1496-98
Oil on panel, 342 x 263 cm
Musée Municipal des Beaux-Arts, Lyon




Ανάσταση
Όχι της ψυχής
Μα του κορμιού;
Καθόλου
Τότε τι γυρεύεις καρδιά μου
σαν σκιά περιπλανώμενη
στα σκότη του Άδη;
Τι προσμένεις;

Στέγνωσαν τα φιλιά
ξεράθηκαν οι πηγές
που κελάρυζαν γκυκά στ'αυτιά σου.
Τι καρτεράς
γονυπετής
μπροστά σ' ατέρμονη σκάλα;
Κι είναι ψηλή, ατέλειωτη
τα σύννεφα αγγίζει.
Τώρα που οι καμπάνες σιώπησαν
τα κλειδοκύμβαλα ξεκούρδιστα
ρυπαίνουν τη ζωή μου.
Με τα μαλλιά την-δίχως τέλος- σκάλα
σκουπίζω
και με τα χέρια
διώχνω τα αγκάθια.
Το αίμα μου την κοσμεί
με πέταλα πορφύρας.

Τι καρτεράς καρδιά μου
στα μαύρα βάθη;
Ο ένας δείκτης
πάντα μεσάνυχτα θα δείχνει
κι ο άλλος σταματημένος
σε ψυχή βαριά
που τα βήματά της σέρνει
ανάμεσα σε σπασμένα αγάλματα
και ξεραμένες λίμνες
και λυγμούς
που δεν βγήκαν
κι αμπαρώνουν τη ζωή μου
σε σιδηρόφρακτο εφιάλτη.

Κάτια Ξ. 2010

Ενύπνιον Φωτός

Πίνακας του
Raffaello Sanzio
Italian painter
(born 1483, Urbino,
died 1520, Roma)

Allegory (The Knight's Dream)
c. 1504
Oil on wood, 17 x 17 cm
National Gallery, London




Αειφόρος η Άνοιξη
υπαγορεύει όνειρα ανθοφορίας
εναποθέτοντας ανεμώνες και κυκλάμινα
στο μαξιλάρι μου
και ζωγραφίζει δάκρυα κρυστάλλων
~αόρατα στους κοινούς οφθαλμούς~
που ρυτιδώνουν
την μόνιμα ακίνητη λίμνη των ενοράσεων
του Θείου Πάθους.

Λαβωμένη η Άνοιξη
και το τόξο στα δικά μου χέρια
που προσφέρουν χυμούς και σπονδές
στον βυθισμένο σε βαθύ λήθαργο Απόλλωνα.

Ενύπνιον φωτός
στεφανωμένο από σκότος
ετούτη η Άνοιξη...

Κάτια Α.Ξ. 2010

Hans Holbein

Hans  Holbein the Younger

(born 1497/98, Augsburg, 

Bishopric of Augsburg [Germany] 

died 1543, London, England)

 Hans  Holbein's masterpiece

The Passion

and details of the painting

 

Οι ατραποί δύσκολες

και οι ξιφολόγχες γυμνές

Το Πάθος Θείον

τα πάθη ανθρώπινα

καρφωμένα στο αιώνιο σταυρό

Δεν λένε να κοπάσουν οι οιμωγές

σέρνονται οι λυγμοί στους δρόμους

σαν επαίτες του Άδη

Σφάλισε τα μάτια απόψε

μη δεις τη γύμνια μου

Κάτια Α. 2009 

  

  

  

 

  

Jesus in the tomb

(A masterpiece of tragedy)

  

 

Peter's Denial

"Ου φωνήσει σήμερον αλέκτωρ πριν

ή τρις απαρνήση μη ειδέναι με"

Πίνακες των:

 Rembrandt Harmenszoon van Rijn 

 ( born July 15, 1606, Leiden, Netherlands 

died October 4, 1669, Amsterdam)

Peter Denouncing Christ

Sir Anthony van Dyck 

(born March 22, 1599, Antwerp 

died Dec. 9, 1641, London)

The Penitent Apostle Peter

Φόβος

και άρνηση

και δάκρυα πικρά

το τίμημα της αγάπης σου

Κάτια Α. 2009

Caravaggio

(born 1571?, Milan or Caravaggio [Italy] 

died July 18, 1610, Port’Ercole, Tuscany)

Peter's denial

Flagellation

Judas

Πίνακες των:

Anthony Van Dyck (1599 – 1641)

Jesus captured

Caravaggio (1573 – 1610)

Taking of Christ in the Garden

(The Betrayal of Christ)

Giotto (1267 – 1337)

Judas' Kiss

Duccio di Buoninsegna 

(1255 – 1319)

Judas Betrays Christ

Εκκρεμές

το άψυχο σώμα

αργοσβήνει η μέρα

μαζί και η λάμψη

από τα αργύρια

για όσα πεθαίνεις

για όσα θυσιάζεις τους αμνούς

για όσα βουτάς τη ψυχή στα βορβορώδη έλη

Αμνοί και λύκοι

Σφάγια και σφαγείς

ενδυναμώνουν την ηδονή του φιλήματος

πόσο λίγο διαρκεί

πόσα λίγα υπόσχεται

Για ένα νόμισμα

βουτηγμένο στη σκουριά

και στο αίμα

απώλεσες

τα πέπλα της σιωπής

και της ιστορίας

Τώρα

καταραμένος στο αιώνιο βουητό

και τους συναγελασμούς

με τ' αγρίμια

Κάτια Α. 2009

Hans Memling (1430 – 1494)

Scenes from the Passion of Christ

Erbarme dich, mein Gott

Μία,
επίσης, παλαιότερη ανάρτησή μου
(April 22, 2008),

που αγαπώ πολύ...

Στα ηχεία μας σήμερα:
Αποσπάσματα από το ορατόριο
Matthäuspassion
του
Johann Sebastian Bach



Soprano:Edith Mathis
and
Regensburg Cathedral Choir
Munich Bach Choir
Conductor:
Karl Richter

Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zähren willen!
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir
Bitterlich.


Πίνακας με λεπτομέρειες
του
Rogier van der Weyden
(Flemish Painter,
born 1399/1400, Tournai, Fr.
died June 18, 1464, Brussels)

Deposition

Κεκλεισμένων των θυρών

Φωτογραφία του

Gilles Caron

( French photographer,

born July 08, 1939 – died April 5, 1970 )

Αμνοί σφαγιάζονται

λύκοι σφαγιάζουν

ή και το αντίστροφο

Στο παιχνίδι των ιπποτών

στην ομήγυρη των αυλοκολάκων

στην προσπάθεια αρπαγής της βασίλισσας

και στα δειλά διαβήματα του βασιλιά

να κινηθεί εντός της σκακιέρας

επικρατεί ένας ήχος

Σσσσσσσσσσσσ

Σσσσσσσσσσσσ



Και μόνο ένα Στραντιβάριους

από κάποιο ανοιχτό παράθυρο

μού γαληνεύει τη ψυχή

με μια μόνο νότα

Λα

Λα

Λα



Λ.Κ. 2009

The Isle Of The Dead

The Isle of the Dead, 1880,
Oil on Canvas,
Kunstmuseum Basel

The masterpiece

painted

by

Arnold Böcklin

(born Oct. 16, 1827, Basel, Switzerland,

died Jan. 16, 1901, Fiesole, Italy)

The Isle of the Dead, 1886,

Museum der Bildenden Künste, Leipzig, Germany

                                                                                 

HR Giger's homage to Böcklin's masterpiece

The Isle of The Dead

Μακάβριο εύρημα

η μαύρη κοιλάδα

σβησμένη με μονοκονδυλιά 

από αίμα και ραδιενέργεια

Πώς είπαμε τ' όνομά σου;

Και πού μένεις;

Όλο ξεχνάω τις αυγές

Όλο και πιο πολύ

θα με βοηθήσεις να θυμηθώ;

Κι αυτά τα μακάβρια ευρήματα;

Ή μήπως είναι τα χτεσινά αποφάγια μου;

Και πώς ξέχασα να κλειδώσω;

Από πού κυλάει όλο αυτό το αίμα;

Ένα παράθυρο ξεχάστηκε ανοιχτό

Είσαι πολύ απρόσεκτος

Θα τιμωρηθείς

Δεν μού αρέσει το κόκκινο

είναι πολύ καυτό

και πάντα κυλάει

δεν μπορείς να το σταματήσεις

Γιαυτό θα βασανιστείς

ναι, ναι, θα βασανιστείς

τα σχέδια

εκείνες οι μαύρες γραμμές

και τα σημάδια

στη βάση του κρανίου σου

ναι, θα δηλώσεις μετάνοια

αλλιώς θα τιμωρηθείς

θα τιμωρηθείς μέχρι θανάτου

θα φας όλα τα αποφάγια

και θα σφουγγίσεις με τα μαλλιά σου

το αίμα από τους τοίχους

Ποιός είπαμε ότι είσαι;

Και τ' όνομά σου...

όχι, όχι δεν μού θυμίζει κάτι

Ίσως τα μακάβρια ευρήματα...

ίσως αυτά...

ίσως κοιτώντας τα θυμηθώ...

Λ.Κ. Καλοκαίρι 2008

Erbarme dich, mein Gott

Στα ηχεία μας σήμερα:
Αποσπάσματα από το ορατόριο
Matthäuspassion
του
Johann Sebastian Bach

Soprano:Edith Mathis
and
Regensburg Cathedral Choir
Munich Bach Choir
Conductor:
Karl Richter

Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zähren willen!
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir
Bitterlich.


Πίνακας με λεπτομέρειες
του
Rogier van der Weyden
(Flemish Painter,
born 1399/1400, Tournai, Fr.
died June 18, 1464, Brussels)

Deposition