Friday, August 13, 2010

ΟΙ Ποιητές στο Boudoir-Stéphane Mallarmé

Édouard Manet:Portrait of Stéphane Mallarmé, 1876



Nicolas Lancret
La Camargo dancing



Από το βιβλίο του Paul Verlain
Les Poètes Maudites (Οι Καταραμένοι Ποιητές)

ΑΙΤΗΜΑ
του
Stéphane Mallarmé

Από καιρό ονειρευόμουν να 'μαι, ω Δούκισσα,
Η Ήβη που γελά στο τάσι σου, στο φίλημα των χειλιών σου.

Μα είμαι ποιητής, κάτι λιγότερο από αβάς,
Κι ως τώρα η μορφή μου δεν κόσμησε πορσελάνη.

Αφού δεν είμαι το σγουρόμαλλο σκυλάκι σου,
Ούτε οι καραμέλες, η άλικη πούδρα σου, τα μάτια σου που ξεγελούν

Και που ωστόσο πάνω μου ρίχνουνε τη ματιά τους,
Ξανθιά εσύ που οι θείοι κομμωτές σου οι χρυσοχόοι είναι,

Ονόμασέ με...εσύ που τα άλικα χαμόγελά σου
Είναι κοπάδι πάλλευκο από ήμερα αρνιά
Που βόσκησαν στις καρδιές βελάζοντας εκστατικά,

Ονόμασέ με...κι ο Μπουσέ σε μια βεντάλια ρόδινη
Με φλογέρα στα χέρια θα με φτιάξει τη στάνη μου να κοιμίζω,

Δούκισσα, ονόμασέ με βοσκό των χαμογέλιων σου.

Ε, τι ανεκτίμητο λουλούδι του θερμοκηπίου!
Που το έδρεψαν με τι όμορφο τρόπο! Με το τόσο
δυνατό χέρι του αρχιτεχνίτη που έπλασέ το.

Εκδόσεις: Αιγόκερως
Μετάφραση: Αλέξης Ζήρας
Τίτλος πρωτοτύπου: Les Poètes Maudites

5 comments:

Phivos Nicolaides said...

Πολύ όμορφο και πρωτότυπο μπλογκ. Καλό μήνα. Ταξίδια

Lorelei Am Rhein said...

Σ΄ευχαριστώ πολύ, Phivos!
Καλώς ήλθες!

Phivos Nicolaides said...

Χαίρομαι που σε ανακάλυψα! Εάν έχεις καιρό ρίξε μια ματιά στο περιοδικό του γιού μου! PULSEmagazine

Γιώργος, Στιχο-Μυθία said...

"Δούκισσα, ονόμασέ με βοσκό των χαμογέλιων σου.
Ε, τι ανεκτίμητο λουλούδι του θερμοκηπίου!
Που το έδρεψαν με τι όμορφο τρόπο!"

Εκπληκτικό..

Να 'ξερες που με πήγες τώρα.. Οι Καταρραμένοι Ποιητές ήταν ένα από τα πρώτα βιβλία γαλλικής ποίησης που είχα αγοράσει (20 χρόνια σχεδόν πριν..!) μαζί με το Μια Εποχή στην Κόλαση και Τα Άνθη Του Κακού.. Το είχα 'ξεσηκώσει' από το υπόγειο του Μπαρμπουνάκη (υπάρχει ακόμα..;) στην Αριστοτέλους.. Θεσσαλονίκη, χρόνια φοιτητικά..

Σου το 'ξεσήκωσα' κιόλας - και δεν θέλω αντιρρήσεις..

http://stixo-mythia.blogspot.com/2010/12/blog-post_210.html

Την (καταρραμένη) αγάπη μου..

Και τα συγχαρητήριά μου για τα Ιστολόγιά σου..

Όλα..

Lorelei Am Rhein said...

@Γιώργο, Στιχο-Μυθία,
καλησπέρα!
Αρκετά αργοπορημένη η απάντησή μου και με συγχωρείς γιαυτό, αλλά έχω αμελήσει το Boudoir μου τελευταία...
Χαίρομαι που σε ταξίδεψε ο ποιητής και λίγο κι εγώ με την επιλογή μου.

Τα άνθη του κακού, επίσης αγαπημένο βιβλίο!
Καλά έκανες και το ξεσήκωσες και δεν υπάρχει αντίρρηση, φυσικά!
Σ΄ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια!

Καλό Πάσχα!