Sunday, June 11, 2006

Life Of Brian


MONTY PYTHON'S
Life Of Brian

ROMANES EUNT DOMUS

[scary music]

CENTURION:
What's this, then? 'Romanes Eunt Domus'?

'People called Romanes they go the house'?
BRIAN:
It-- it says, 'Romans, go home'.
CENTURION:
No, it doesn't. What's Latin for 'Roman'? Come on!
BRIAN:
Aah!
CENTURION:
Come on!
BRIAN:
'R-- Romanus'?
CENTURION:
Goes like...?

BRIAN:

'Annus'

CENTURION:
Vocative plural of 'annus' is...?
BRIAN:
Eh. 'Anni'?
CENTURION:
'Romani'. 'Eunt'? What is 'eunt'?
BRIAN:
'Go'. Let--
CENTURION:
Conjugate the verb 'to go'.
BRIAN:
Uh. 'Ire'. Uh, 'eo'. 'Is'. 'It'. 'Imus'. 'Itis'. 'Eunt'.
CENTURION:
So 'eunt' is...?


BRIAN:
Ah, huh, third person plural, uh, present indicative. Uh, 'they go'.
CENTURION:
But 'Romans, go home' is an order, so you must use the...?
BRIAN:
The... imperative!
CENTURION:
Which is...?
BRIAN:
Umm! Oh. Oh. Um, 'i'. 'I'!
CENTURION:
How many Romans?
BRIAN:
Ah! 'I'-- Plural. Plural. 'Ite'. 'Ite'.
CENTURION:
'Ite'.
BRIAN:
Ah. Eh.
CENTURION:
'Domus'?
BRIAN: Eh.

CENTURION:
Nominative?
BRIAN:
Oh.
CENTURION:
'Go home'? This is motion towards. Isn't it, boy?
BRIAN:
Ah. Ah, dative, sir! Ahh! No, not dative! Not the dative, sir! No! Ah!

Oh, the... accusative! Accusative! Ah! 'Domum', sir! 'Ad domum'!
Ah! Oooh! Ah!
CENTURION:
Except that 'domus' takes the...?

BRIAN:
The locative, sir!
CENTURION:
Which is...?!
BRIAN:
'Domum'.
CENTURION:
'Domum'.
BRIAN:

Aaah! Ah.
CENTURION:
'Um'. Understand?
BRIAN:
Yes, sir.

CENTURION:
Now, write it out a hundred times.
BRIAN:
Yes, sir. Thank you, sir. Hail Caesar, sir.
CENTURION:
Hail Caesar. If it's not done by sunrise, I'll cut your balls off.
BRIAN:
Oh, thank you, sir. Thank you, sir.

Hail Caesar and everything, sir! Oh. Mmm!
Finished!
ROMAN SOLDIER STIG:
Right. Now don't do it again.


[CENTURIONS chase BRIAN]
MAN:
Hey! Bloody Romans.

More Photos
here

14 comments:

enteka said...

lol, teleio!

Loreley-lucyluce said...

@enteka,
και πού να το βλέπεις!
Δεν θα σού μείνει άντερο απ' τα γέλια!
LOL

cyrusgeo said...

Σκέψου... οι Μόντι Πάιθον μπόρεσαν να κάνουν αυτή την ασεβέστατη (και θεϊκή...) ταινία χωρίς ουσιαστικό πρόβλημα, και, κάπου αλλού, αν δημοσιεύσεις κάποιο σκίτσο που μπορεί να υποπτευθεί κανείς ότι απεικονίζει τον Μωάμεθ...

Σκέψου και το άλλο... ο Τελευταίος Πειρασμός, που απαγορεύτηκε στην Ελλάδα, ήταν μια βαθιά θρησκευτική και θεοσεβούμενη ταινία. Απορώ πώς τους ξέφυγαν οι Μόντι Πάιθον...

Συγγνώμη για τους συνειρμούς -- η ταινία είναι εκπληκτική, και όποιος δεν την έχει δει χάνει.

Θα πρότεινα, μάλιστα, να τη συνδυάσετε με το Meaning of Life και το Knights of the Round Table.

graham said...

Μία εποχή σε τοπικό κανάλι της Θεσ/νίκης το έπαιζε κάθε απόγευμα κατά τις 18:00 και εγώ φυσικά το έβλεπα κάθε φορά!

markos-the-gnostic said...

η ταινία...
το κάτι άλλο
τέτοιο χιούμορ δεν έχει ξαναεμφανιστεί από τότε

Loreley-lucyluce said...

Καλημέρα σας!

@ cyrusgeo, δεν υπάρχει λόγος να ζητάτε συγγνώμη! Οι συνειρμοί σας (με δυσκολεύει αυτός ο πληθυντικός!) είναι απόλυτα λογικοί και σωστοί!
Οι Βρεττανοί άλλωστε φημίζονται για το λεγόμενο φλεγματικό χιούμορ τους, που δεν αφήνει τίποτα όρθιο!
Στην Ελλάδα απλά θα τούς είχαν αφορίσει αυτούς τους πανέξυπνους αιρετικούς!
Ευχαριστώ για το σχόλιο και θα το δω το θέμα και των 2 άλλων ταινιών σύντομα.
Οι ποιητικές μεταφράσεις πώς πάνε αλήθεια;

:-)


@ graham, το έπαιζε κάθε μέρα το ίδιο σε επανάληψη;
Κι εγώ στη θέση σου κάθε μέρα θα τόβλεπα και μάλλον θα τόχα μάθει απ' έξω...
Χαίρομαι που σού αρέσει!

:-)



@ markos, μία άλλη φοβερή κωμωδία τους είναι το time bandits.
Είμαι σίγουρη ότι το έχεις δει!
Αμ εκείνο το
Fish called wanda..?
Μιλάμε για ΤΟ ΧΙΟΥΜΟΡ!!!

:-)

Χαρτοπόντικας said...

Καλά ρε παιδί μου, τι αλλαγή προγράμματος είναι αυτή? Εγώ περιμένω το αγαπημένο μου σήριαλ κι εσύ βάζεις Μόντυ Παϊθον;

Loreley-lucyluce said...

@χαρτοπόντιξ μου, τι καλά πού ήρθατε!
:-)
Ε, είπα να ευθυμήσουμε λιγάκι, γιατί η πανσέληνος μάς βάρεσε στο κεφάλι!
LoL
Θα συνεχιστεί...θα συνεχιστεί...δεν τη γλυτώνετε!
:-)

cyrusgeo said...

Για τις ποιητικές μεταφράσεις -- περιμένω προτάσεις, αλλιώς θα βάλω ό,τι θέλω εγώ...

Loreley-lucyluce said...

@ cyrusgeo, καλημέρα.

Έχω ήδη κάνει κάποια δουλειά σε διάφορα ποιήματα και σκέπτομαι να κάνω post ένα απο αυτά. Είναι του John Keats.
Θα με ενδιέφερε πολύ η γνώμη σας.
Ασχολούμαι κι εγώ με αυτό, καθαρά από μεράκι και μόνο για μένα, εδώ και λίγα χρόνια.
:-)

markos-the-gnostic said...

ναι είναι φοβερές κωμωδίες
a fish called wanda μοναδική

Serenity said...

Αχ, ναι, μπράβο! Να σκάσει λίγο το χείλι μας!
:-))))

Μαύρος Γάτος said...

Επίσης ο διάλογος στις κερκίδες της αρένας φοβερος. You know, "I want to be a woman and from now on you will call me Loretta...."

Σ;)))

Loreley-lucyluce said...

@μαύρε γάτε, καλημέρα.
Τελικά αυτή η ταινία έχει γράψει ιστορία με το διαβρωτικό χιούμορ της!
LoL
Κι αυτή η σκηνή επίσης άπαιχτη!
:-)