Crow's Theology

Crow's Theology by Ted Hughes

Crow realized God loved him---
Otherwise, he would have dropped dead.
So that was proved.
Crow reclined, marvelling, on his heart-beat.

And he realized that God spoke Crow---
Just existing was his revelation.

But what
Loved the stones and spoke stone?
They seemed to exist too.
And what spoke that strange silence
After his clamour of caws faded?

And what loved the shot-pellets
That dribbled from those strung-up mummifying crows?
What spoke the silence of lead?

Crow realized that there were two Gods---

One of them much bigger than the other
Loving his enemies
And having all the weapons.

Απόδοση

Το κοράκι ένοιωσε πως ο Θεός το αγαπάει
Αλλιώς θα είχε πεθάνει
Αυτή ήταν η απόδειξη
Έσκυψε το κοράκι θαυμάζοντας τον χτύπο της καρδιάς του

Και κατάλαβε πως ο θεός μιλούσε τη γλώσσα κορακίσια
Και μόνη η ύπαρξή του αυτό αποκάλυπτε

Αλλά υπήρχε κάτι που ν'αγαπάει τις πέτρες
Και να μιλάει τη γλώσσα τους;
Κι αυτές υπήρχαν.
Και ποιος μιλούσε εκείνη την παράξενη σιωπή
Μόλις έσβηνε το άγριο κρώξιμό του;

Και ποιος αγαπούσε τα σκάγια
Που στάλαζαν από κοράκια
Αραδιασμένα στη σειρά κι έτοιμα να βαλσαμωθούν;
Ποιος τη γλώσσα του μολυβιού
μιλούσε;

Το κοράκι κατάλαβε πως δύο θεοί υπήρχαν.

Ο ένας πιο σπουδαίος απ’ τον άλλον
Που αγαπούσε τους εχθρούς του
και κατείχε όλα τα όπλα.