Με αφορμή το πολύ ενδιαφέρον post από Chaca Khan ΤΗΕ MORE YOU 'RE MEDIATED, THE MORE YOU GO VIRTUAL,
η απόδοση σε απλά αγγλικά είναι:
GET A LIFE!
Ναι, καλά καταλάβατε!
Πού έγκειται το όλο ζήτημα:
Οι περισσότερες προσλαμβάνουσες του σημερινού ανθρώπου βασίζονται στο MEDIATION!
Δηλαδή στο τι αποφασίζουν να τού σερβίρουν τα mass media. Και όχι μόνο αυτό, αλλά και στο πώς ο κάθε δημοσιογράφος επιλέγει να κόψει και να ράψει την είδηση (editing).
Έτσι ό θεατής, ο οποίος μ' αυτόν τον τρόπο καθίσταται αντικείμενο του mediation, δλδ. της διαμεσολάβησης, προσλαμβάνει με ΕΜΜΕΣΟ τρόπο (μέσω διαμεσολαβητή, ήτοι τρίτου) την είδηση και το γεγονός και βουτάει στην ΕΙΚΟΝΙΚΗ πραγματικότητα!
Με παρόμοιο τρόπο λειτουργεί και το διαδίκτυο και οι δημόσιες σχέσεις μέσα σ' αυτό!
Δεν έχουμε άμεση πληροφορία για τα άτομα, δημιουργούμε την πραγματικότητά μας για τον καθένα, από τις πληροφορίες που παίρνουμε ΕΜΜΕΣΑ από άλλους, ή από τις δημόσιες σχέσεις που καθορίζουν το ειδικό βάρος κάποιου:
"If someone is not physically present with you -- e.g., if you're watching that person on television or reading about them in a magazine -- you're having an indirect or second-hand experience of that person. Instead of experiencing the actual person yourself and forming direct perceptions, you form mediated perceptions of that person because your sensory impressions have been filtered by and through other people and communication mechanisms before you ever receive them.
If you're reading a story about someone, you're reading only what the author and editor saw fit to tell you.
If you're watching someone on television, you're seeing only what the camera operators and director have chosen to let you see.
And listening to television or radio, you only hear what the audio engineers and director have chosen to let you hear".
"The adjective "mediated" wasn't given to these perceptions because they involve the mass media, although they often do. They're "mediated perceptions" because one or more third parties (mediators) are interposed between us and the people or events we're encountering. Public relations is involved in this because its practitioners often create mediated realities to trigger favorable perceptions of their clients".
(http://www.nku.edu/~turney/prclass/readings/perceptions.html)
Σε άμεση συνάρτηση με αυτό το θέμα είναι προηγούμενο post μου για την
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΘΕΑΜΑΤΟΣ, 09/05/2006.
Η δική μου απάντηση σε όλο αυτό είναι:
YOU PEOPLE GET A LIFE ! ! !
Υ.Γ. Για τη χαρά της μετάφρασης: Mediator είναι και ο peacemaker, αυτός δλδ. που διαμεσολαβεί για να αποσοβηθούν κρίσεις διαφόρων ειδών.
Λούσυ 2006
